Descargo de responsabilidad

Liability Waiver

Español

Soy consciente de que los deportes de contacto tienen riesgos inherentes que pueden provocar lesiones graves o la muerte. Entiendo y acepto que ni el (los) instructor (es) ni la instalación a través de la cual se ofrece este programa, Arena La Paz, ni los dueños de la instalación, ASOCIACIÓN ESCUELA COMUNAL LA PAZ DE BRASILITO DE SANTA CRUZ DE GUANACASTE, cédula de persona jurídica número 3-002-498041, ni CLUB DEPORTIVO LA PAZ, ni ninguno de sus respectivos empleados, instructores, oficiales, agentes, contratistas o asignados (en lo sucesivo, "Partes eximidas") puede ser considerado responsable o responsable de cualquier lesión, muerte u otro daño para mí, mi hijo, mi familia, herencia, herederos o asignaciones que pueda ocurrir como resultado de la participación en este programa.

Yo reconozco, entiendo y confirmo que:

Yo / mi hijo menor de edad goza de buena salud y no tiene ninguna condición física que impida la participación en este programa.
Actividades del Club Deportivo La Paz son físicamente extenuante que resulta en esfuerzo y si se lesiona como resultado de un ataque al corazón, pánico, hiperventilación, o cualquier otra causa, asumo expresamente el riesgo de dichas lesiones y renunciando a responsabilizar y/o demandar a las Partes eximidas por lo mismo.
Tengo la edad legal y soy legalmente competente para firmar este acuerdo de liberación de responsabilidad. Entiendo que los términos en este documento son contractuales, y que he firmado este Acuerdo por mi propia acción gratuita y con el conocimiento del mismo.
Entiendo y acepto las renuncias, para liberar de responsabilidad a las Partes eximidas que resulten en lesión o muerte del participante. Además, declaro que tengo autoridad para hacerlo y que mis herederos, cesionarios o beneficiarios no podrán reclamar lo contrario debido a mis representaciones ante las Partes eximidas.

ME HE INFORMADO TOTALMENTE A MIS MISMOS Y MIS HEREDEROS DEL CONTENIDO DE ESTE ACUERDO DE LIBERACIÓN DE RESPONSABILIDAD Y ASUNCIÓN DE RIESGOS Y ACUERDO DE DIVULGACIÓN Y ACUERDO DE NO AGENCIA, LEYENDO AMBOS ANTES DE FIRMAR EN NOMBRE DE MI MISMO NIÑO MENOR.

English

Liability Waiver

I am aware that Contact sport has inherent risks which may result in serious injury or death. I understand and accept that neither the instructor(s) nor the facility through which this program is offered, Arena La Paz, nor the owners of the facility, ASOCIACIÓN ESCUELA COMUNAL LA PAZ DE BRASILITO DE SANTA CRUZ DE GUANACASTE, legal entity ID number 3-002-498041, nor CLUB DEPORTIVO LA PAZ, nor any of their respective employees, instructors, officers, agents, contractors or assigns (hereinafter "Released Parties") can be held responsible or liable for any injury, death or other harm to myself, my child, my family, inheritance, heirs or assignments that may occur as a result of participation in this program.

I acknowledge, understand and confirm that:

I/my minor child is in good health and does not have any physical condition that would prevent participation in this program.
Club Deportivo La Paz activites are physically strenuous and require exertion; if I/my minor are injured as a result of a heart attack, panic, hyperventilation, or any other cause, I expressly assume the risk of such injuries and waive liability and /or sue the Released Parties for the same.
I am of legal age and legally competent to sign this liability release agreement. I understand that the terms herein are contractual, and that I have signed this Agreement of my own free and knowing action.
I understand and accept the waivers, to release the Released Parties from liability that results in injury or death of the participant. I further represent that I have the authority to do so and that my heirs, assigns or beneficiaries may not claim otherwise due to my representations to the Released Parties.

I HAVE FULLY INFORMED MYSELF AND MY HEIRS OF THE CONTENTS OF THIS RELEASE AND ASSUMPTION OF RISK AGREEMENT AND DISCLOSURE AGREEMENT AND NON-AGENCY AGREEMENT, READING BOTH BEFORE SIGNING ON BEHALF OF MYSELF MINOR CHILD.

Page updated

Report abuse